1. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

2. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

3. I liked the very friendly staff and the accessories provided in the room.

Freundliches und kompetentes Personal in der Club Lounge. Gute Verkehrsanbindungen.

4. Headspace samples, steam distillates and dichloromethane extracts of the most well liked edible mushrooms (Agaricus campestris, Agaricus bisporus, Lepiota procera, Armillaria mellea, Boletus edulis and Cantharellus cibarius) were investigated by means of GC/FID, GC/FTIR/MS and a GC-sniffing technique.

Kopfraum-Proben, Wasserdampfdestillate und Dichlormethanextrakte der beliebtesten Speisepilze Champignon (Agaricus campestris undAgaricus bisporus), Parasol (Riesenschirmpilz,Lepiota procera), Hallimasch (Armillaria mellea), Steinpilz (Herrenpilz,Boletus edulis) und Pfifferling (Eierschwamm,Cantharellus cibarius) wurden mittels GC/FID, GC/FTIR/MS und GC-Sniffing-Technik untersucht.

5. He liked to be rowed out to the middle of the lake at midnight to listen to nocturnal alphorn playing.

Er liess sich regelmässig um Mitternacht auf den Urnersee hinaus rudern, um vor der Bergkulisse der Alphornmusik zu lauschen, die er für sich spielen liess.

6. I liked absolutely everything - the campus atmosphere, location directly in the centre, good price, cleanness, internet accesss, breakfast, efficiency of service and staff.

Die zentrale Lage ist optimal und dafür, dass die Zimmer mitten in Dublin liegen, ist es auf dem Campus herrlich ruhig, so dass wir sogar bei offenen Fenster schlafen konnten. Das Frühstücksbuffet war vielseitig, unkompliziert und empfehlenswert!!!

7. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

8. Well-seasoned wood, falling tongues, well-steeled skeins.

Gut abgelagertes Holz, alles vernutet, gut gestählte Stränge.

9. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

10. Well, aloha.

Gut, aloha.

11. Well, abracadabra.

Nun, Abrakadabra.

12. We liked everything. We also have already done a review of this inn in the last few days.room was great, the view, the breakfast, dinner, ambiance!

Die Lage inmitten von Weingärten.Die persönliche Betreuung der Inhaber.Das freundliche Service der Mitarbeiter.Der Sauberkeit.

13. The team also suggests that language attitudes and accent acquisition are interrelated; Polish teenagers who liked the local accent tended to sound more like their local peers.

Das Team weist außerdem darauf hin, dass die Einstellung zur Sprache und der Akzenterwerb miteinander im Zusammenhang stehen; polnische Jugendliche, denen der lokale Akzent gefiel, hörten sich eher genauso wie ihre einheimischen Kumpels an.

14. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

15. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

16. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

17. Well, there's Scoobyage afoot.

Wie war das Abendessen?

18. Well, I'm her prompter.

Ich bin ihr Souffleur.

19. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

20. Tom is amazingly well informed.

Tom ist erstaunlich gut informiert.

21. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

22. Well, we found the copper.

Tja, das Kupfer haben wir schon.

23. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

24. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

25. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

26. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

27. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

28. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

29. Well, it's gonna be amazing.

Naja, es wird aufregend sein.

30. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

31. Well, you should, altar boy.

Nun, solltest du aber, Altar-Junge.

32. Well, not just any actress.

Nicht irgendeine.

33. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

34. Well, Ponty, I'm always available.

Nun, ich bin immer bereit.

35. The arrhythmogenic properties of anoxia and hypoxic acidosis, catecholamines as well as potassium depletion are well known.

Durch intrazelluläre Ableitung mit Mikroglaselektroden wurden Ruhe- und Aktionspotential sowie die Refraktärzeit unter Einwirkung von Linol- und Palmitinsäure (0,2–2,5 mM) gemessen.

36. Well, I am no longer alcalde.

ich bin nicht mehr Alkalde.

37. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

38. Well, I can add and subtract

lch kann addieren und subtrahieren

39. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

40. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

41. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

42. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Jeder Achilles hatte seine Ferse.

43. Well, it was a powerful air

Nun, es war eine starke Melodie

44. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

45. Well, #th District is my district

Nun, der #te Distrikt ist mein Distrikt

46. W - well, th - then how did

Und wie ist dann...?

47. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

48. It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

49. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

50. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

51. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

52. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

53. Well, dogs are her Achilles heel.

Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt.

54. Well, there are always alternatives, Commander.

Es gibt immer Alternativen, Commander.

55. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, das ist die verkürzte Version.

56. Well, it's not really my style.

Das ist nicht wirklich meine Art.

57. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

58. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

59. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

60. Well, you accidentally accelerated that situation.

Mit dem Versehen brachtest du die Situation zum Eskalieren!

61. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

62. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

63. Well, Ponty, what do you think?

Und, Ponty, was denken Sie?

64. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

65. Well, I'm supposed to monitor the seismographs.

Ich soll die Seismographen überwachen.

66. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

67. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

68. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

69. Well, I'm not wearing this abomination anymore.

Dann trage ich diese Erniedrigung auch nicht mehr.

70. Checking of digital signatures, oil-well testing

Überprüfung von digitalen Signaturen - Überwachung von Erdölbohrungen

71. Well, it was checked by the AA.

Also, der war erst neulich beim TÜV.

72. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

73. Apartment in Conil, well situated and funtional.

Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

74. But the temperature is well above zero.

Aber die Temperatur ist doch deutlich über Null.

75. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

76. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

77. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

78. Well, where is the invalid, you alarmist?

Gut, wo ist das Kind, Sie Panikmacherin?

79. Well, she's just got the abridged version.

Nun, sie hat nur die Kurzversion.

80. Well, you're also a fan of Sandman?

Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan?